<note tip>Dernière mise à jour le 07/11/2015</note>

<note tip>Les traductions pour Wily Werewolf 15.10 sont ouvertes ! Pour rappel, vos traductions profitent à toutes les versions antérieures à condition que les chaînes (« phrases à traduire ») soient identiques d'une version à l'autre.</note>

[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+lang/fr|Page Launchpad]]

===== Description des logiciels dans la logithèque (DDTP = Debian Description Translation Project) =====

==== Statistiques ====
[[https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/wily/+lang/fr|Page Launchpad]]
^  Nom  ^  Non traduit  ^  À relire  ^  Prise en charge  ^ Licence ^
|  Main  |  3222  |  21  |  Canonical  |  Libre  |
|  Multiverse  |  69  |  0  |  Communauté  |  Non-libre  |
|  Restricted  |  0  |  0  |  Canonical  |  Non-libre  |
|  Universe  |  55902  |  326  |  Communauté  |  Libre  |
|  Total  |  59193  |  347  |  -  |  -  |

==== Outil de recherche rapide par nom ou par popularité ====
[[http://nightmonkey.ubuntu.hu|Page Nightmonkey]] ([[https://bugs.launchpad.net/ddtp-lp-html/+bug/1418689|hors-service, bug à faire chauffer)]]

En attendant : [[https://drive.google.com/file/d/0B2Z-7cB-sMWOXzJ2R1RjeUJTUVE/view?pli=1|Offline Nightmonkey]]

==== Signaler des erreurs ou coquilles dans les descriptions ====
N'hésitez pas à signaler toutes les erreurs dans la VO ou la VF directement sous forme de bogue.
[[https://bugs.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+filebug]]
Vous devez signaler :

- Le nom du paquet incriminé qui est indiqué sous la chaîne ;

- La version avec erreur ;

- Suggérer une version correcte ;

- Éventuellement, insérer le lien vers la chaîne individuelle (par exemple: [[https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/utopic/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/75711/+translate]]).

Pascal se chargera de les transmettre à Debian et vous serez avertis quand cela sera corrigé. Si c'est une erreur dans la VF, elle sera corrigée et disparaîtra lors de la prochaine synchronisation.

===== Interface utilisateur (shell) =====
^  Nom  ^  Non traduit  ^  À relire  ^  Remarques  ^
|  [[https://translations.launchpad.net/unity/trunk/+lang/fr|Unity 7]]  |  0  |  0  |  Version pour ordinateurs  |
|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity-scope-home|Unity Scope Home]]  |  0  |  0  |  Tableau de bord  |
|  [[https://translations.launchpad.net/unity8|Unity 8]]  |  0  |  0  |  Version pour téléphones, tablettes, ordinateurs et télévisions  (Ubuntu Touch)|

===== Indicateurs (indicators) =====
^  Nom  ^  Non traduit  ^  À relire  ^  Remarques  ^
|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-bluetooth|Bluetooth Indicator]]  |  0  |  0  |  Indicateur de Bluetooth  |
|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-transfer|Transfer Indicator]]  |  0  |  0  |  Indicateur de transferts  |
|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-keyboard|Keyboard Indicator]]  |  0  |  0  |  Indicateur de clavier  |
|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-display|Display Indicator]]  |  0  |  0  |  Indicateur d'affichage  |
|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-printers|Printers Indicator]]  |  0  |  0  |  Indicateur d'impression  |
|  [[https://translations.launchpad.net/indicator-network|Network Indicator]]  |  0  |  0  |  Indicateur réseau  |
|  [[https://translations.launchpad.net/indicator-location|Location Indicateur]]  |  0  |  0  |  Indicateur de localisation  |
|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-messages|Messages Indicator]]  |  0  |  0  |  Indicateur de messages  |
|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-sound|Sound Indicator]]  |  0  |  0  |  Indicateur de son  |
|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-power|Power Indicator]]  |  0  |  0  |  Indicateur de batterie  |
|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-datetime|Date & Time Indicator]]  |  0  |  0  |  Indicateur de date et d'heure  |
|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-session|Session Indicator]]  |  0  |  0  |  Indicateur de session  |

===== Applications principales (core apps) =====
[[https://launchpad.net/ubuntu-phone-coreapps|Page Launchpad]]
[[http://projects.davidplanella.org/stats/wily/fr|Page Ubuntu Translations avec graphique]]
[[https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations-stats/+bug/1435526|Bug à faire chauffer (statistiques négatives)]]
^  Nom  ^  Non traduit  ^  À relire  ^  Remarques  ^
|  [[https://launchpad.net/ubuntu-rssreader-app/+translations|RSS Feed Reader App]]  |  0  |  0  |  Actualités (lecteur de flux RSS)  |
|  [[https://launchpad.net/ubuntu-calendar-app/+translations|Calendar App]]  |  0  |  0  |  Agenda  |
|  [[https://launchpad.net/reminders-app/+translations|Reminders App]]  |  0  |  0  |  Rappels  |
|  [[https://launchpad.net/ubuntu-clock-app/+translations|Clock App]]  |  0  |  0  |  Horloge  |
|  [[https://launchpad.net/ubuntu-terminal-app/+translations|Terminal App]]  |  0  |  0  |  Terminal  |
|  [[https://launchpad.net/ubuntu-filemanager-app/+translations|File Manager App]]  |  0  |  0  |  Gestionnaire de fichiers  |
|  [[https://launchpad.net/music-app/+translations|Music App]]  |  0  |  0  |  Lecteur de musique  |
|  [[https://launchpad.net/ubuntu-calculator-app/+translations|Calculator App]]  |  0  |  0  |  Calculatrice  |
|  [[https://translations.launchpad.net/sudoku-app/trunk/+lang/fr|Sudoku App]]  |  0  |  0  |  Jeu de Sudoku  |
|  [[https://launchpad.net/ubuntu-weather-app/+translations|Weather App]]  |  0  |  0  |  Prévisions météorologiques  |
|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu-docviewer-app|Document Viewer App]]  |  0  |  0  |  Visionneuse de documents  |
|  [[https://translations.launchpad.net/dropping-letters|Dropping Letters]]  |  -  |  -  |  Jeu de construction de mots  |
|  [[https://translations.launchpad.net/stock-ticker-mobile-app|Stock Ticker App]]  |  -  |  -  |  Cours de la bourse  |
|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu-phone-commons|Common Code]]  |  -  |  -  |  Code commun  |

===== Autres applications (system apps) =====
[[https://launchpad.net/ubuntu-system-apps|Page Launchpad]]
^  Nom  ^  Non traduit  ^  À relire  ^  Remarques  ^
|  [[https://translations.launchpad.net/address-book-app|Address Book App]]  |  0  |  0  |  Carnet d'adresses  |
|  [[https://translations.launchpad.net/address-book-service|Address Book Service]]  |  0  |  0  |  Synchroniseur de contacts  |
|  [[https://launchpad.net/camera-app/+translations|Camera App]]  |  0  |  0  |  Appareil photo  |
|  [[https://translations.launchpad.net/content-hub|Content Hub]]  |  -  |  -  |  Échange de contenus entre applications  |
|  [[https://translations.launchpad.net/dialer-app|Dialer App]]  |  0  |  0  |  Composeur téléphonique  |
|  [[https://launchpad.net/gallery-app/+translations|Gallery App]]  |  0  |  0  |  Photothèque  |
|  [[https://translations.launchpad.net/history-service|Telephony History Service]]  |  -  |  -  |  -  |
|  [[https://launchpad.net/mediaplayer-app/+translations|Media Player App]]  |  0  |  0  |  Lecteur multimédia  |
|  [[https://translations.launchpad.net/messaging-app|Messaging App]]  |  0  |  0  |  Messages  |
|  [[https://launchpad.net/notes-app/+translations|Notes App]]  |  0  |  0  |  Prise de notes  |
|  [[https://translations.launchpad.net/sync-monitor|Synch Monitor]]  |  -  |  -  |  -  |
|  [[https://translations.launchpad.net/telephony-service|Telephony Service]]  |  0  |  0  |  Appels téléphoniques  |
|  [[https://translations.launchpad.net/telepathy-ofono|Telepathy Ofono]]  |  -  |  -  |  -  |
|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu-keyboard|Keyboard App]]  |  0  |  0  |  Clavier  |
|  [[https://launchpad.net/webbrowser-app/+translations|Web Browser App]]  |  0  |  0  |  Navigateur Internet  |
|  [[https://launchpad.net/share-app/+translations|Share App]]  |  0  |  0  |  Partage de photos  |
|  [[https://launchpad.net/phone-app/+translations|Phone App]]  |  0  |  0  |  Téléphone  |
|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/ubuntu-system-settings|System Settings App]]  |  0  |  0  |  Paramètres système  |
|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu-system-settings-online-accounts|Online Accounts App]]  |  0  |  0  |  Comptes en ligne  |
|  [[https://translations.launchpad.net/click-update-manager|Update Manager App]]  |  0  |  0  |  Gestionnaire de mises à jour  |
|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntuone-credentials/trunk/+pots/ubuntuone-credentials|Ubuntu One Credential]]  |  0  |  0  |  Identification Ubuntu One  |
|  [[https://translations.launchpad.net/account-polld/trunk/+pots/account-polld|Account Poll Deamon]]  |  0  |  0  |  Service de relevé des comptes  |
|  [[https://translations.launchpad.net/ciborium/trunk/+pots/ciborium|Storage Notifications]]  |  0  |  0  |  Messages de notification  |
|  [[https://translations.launchpad.net/location-service/trunk|Location Service]]  |  0  |  0  |  Service de localisation  |
|  [[https://translations.launchpad.net/help-app|Help App]]  |  0  |  0  |  Aide / FAQ  |
|  [[https://translations.launchpad.net/software-center-agent/trunk/+lang/fr|Online service used by software center]]  |  26  |  4  |  Services en ligne utilisés par la logithèque (dont titre des catégories d'applications)  |

===== Applications tierces (particulièrement intéressantes, liste subjective et non exhaustive) =====
^  Nom  ^  Non traduit  ^  À relire  ^  Remarques  ^
|  [[https://translations.launchpad.net/dekko|Dekko]]  |  0  |  0  |  Client de courriel  |
|  [[https://translations.launchpad.net/podbird|Podbird]]  |  0  |  0  |  Gestionnaire de podcasts  |
|  [[https://translations.launchpad.net/libqtelegram|Telegram]]  |  0  |  0  |  Discussion instantanée  |
|  [[https://translations.launchpad.net/tagger|Tagger]]  |  0  |  0  |  Lire et créer des codes QR et des codes-barres  |
|  [[https://translations.launchpad.net/unav|UNav]]  |  0  |  0  |  Navigateur GPS  |
|  [[https://translations.launchpad.net/siete|Siete]]  |  0  |  0  |  Exercices de renforcement musculaire et de cardio  |
|  [[https://translations.launchpad.net/circle-message|Circle-Message]]  |  0  |  0  |  Personnaliser les messages sur l'écran d'accueil  |
|  [[https://translations.launchpad.net/ureadit|uReadit]]  |  0  |  2  |  Suivre des fils Reddit  |
|  [[https://translations.launchpad.net/checkbox/trunk/+lang/fr|Pilot]]  |  740  |  115  |  Lancer une série de tests qualité  |
|  [[https://translations.launchpad.net/volleyball2d|Volleyball 2D]]  |  0  |  0  |  Jeu de volleyball (oui, c'est in-dis-pen-sable ;))  |
|  [[https://translations.launchpad.net/match-the-color|Match The Color]]  |  0  |  0  |  Jeu de concentration (oui, c'est aussi in-dis-pen-sable ;))  |

===== Moteurs de recherche (scopes) =====
^  Nom  ^  Non traduit  ^  À relire  ^  Remarques  ^
|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu-rest-scopes|Remote Scopes]]  |  0  |  0  |  Transverses  |
|  [[https://translations.launchpad.net/curucu|Remote Scopes Server]]  |  343  |  319  |  À distance  |
|  [[https://translations.launchpad.net/unity-scope-click|Click Packages Scope]]  |  0  |  0  |  Applications  |
|  [[https://translations.launchpad.net/unity-scope-scopes|Scopes Scope]]  |  0  |  0  |  Moteurs de recherche  |
|  [[https://launchpad.net/today-scope/+translations|Today Scope]]  |  0  |  0  |  Aujourd'hui  |
|  [[https://launchpad.net/nearby-scope/+translations|NearBy Scope]]  |  0  |  0  |  À proximité  |
|  [[https://launchpad.net/news-scope/+translations|News Scope]]  |  0  |  0  |  Vos actualités  |
|  [[https://launchpad.net/photos-scope/+translations|Photos Scope]]  |  0  |  0  |  Vos photos  |
|  [[https://translations.launchpad.net/day-scope|Day Scope]]  |  0  |  0  |  Votre journée  |
|  [[https://translations.launchpad.net/holidays|Holidays Scope]]  |  0  |  0  |  Vos vacances  |
|  [[https://translations.launchpad.net/calls-scope|Calls Scope]]  |  0  |  0  |  Vos appels  |
|  [[https://translations.launchpad.net/texts-scope|Texts Scope]]  |  0  |  0  |  Vos textos  |
|  [[https://translations.launchpad.net/unity-scope-youtube|YouTube Scope]]  |  0  |  0  |  YouTube  |
|  [[https://translations.launchpad.net/unity-scope-vimeo|Vimeo Scope]]  |  0  |  0  |  Vimeo  |
|  [[https://translations.launchpad.net/unity-scope-soundcloud|SoundCloud Scope]]  |  0  |  0  |  SoundCloud  |
|  [[https://translations.launchpad.net/twitter-scope|Twitter Scope]]  |  0  |  0  |  Twitter  |