MKVToolNix

MKVToolNix est un ensemble de logiciels en ligne de commande pour la création et la modification de fichiers mkv. Il dispose d'une interface graphique : MkvToolnix-Gui.

• mkvinfo : affiche des informations détaillées sur un fichier mkv ;
• mkvextract : sépare les flux d'un fichier mkv, en plusieurs fichiers individuels (vidéos, audios, sous-titres, etc) ;
• mkvpropedit : analyse un fichier mkv et permet de modifier ses propriétés (titre, langage par défaut, sous-titres forcés, etc) ;
• mkvmerge : réunit plusieurs flux individuels dans un seul fichier mkv.

• Disposer des droits d'administration.
• Disposer d'une connexion à Internet configurée et activée.

Pour installer ce logiciel, il suffit d'installer les paquets mkvtoolnix et mkvtoolnix-gui.

Le dépôt maintenu par le développeur de MkvToolnix propose des versions plus à jour que celle des dépôts officiels.

• Ajoutez à vos sources de logiciels le dépôt :

echo "deb [arch=amd64 signed-by=/etc/apt/keyrings/gpg-pub-moritzbunkus.gpg] https://mkvtoolnix.download/ubuntu/ $(lsb_release -sc) main
deb-src [arch=amd64 signed-by=/etc/apt/keyrings/gpg-pub-moritzbunkus.gpg] https://mkvtoolnix.download/ubuntu/ $(lsb_release -sc) main" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/mkvtoolnix.list

• Importez la clé publique GPG :

wget -O- https://mkvtoolnix.download/gpg-pub-moritzbunkus.txt | sudo gpg --yes --output /etc/apt/keyrings/gpg-pub-moritzbunkus.gpg --dearmor

• rechargez les dépôts :

sudo apt update

• Et finalement installez les paquets mkvtoolnix et mkvtoolnix-gui.

sudo apt install mkvtoolnix-gui mkvtoolnix

Vous souhaitez transformer un DVD de plus de 9 Gio (ou moins, peu importe) en un film de seulement 700 Mio (ou plus, ou moins) avec une très haute qualité d'image, avec plusieurs pistes sonores, avec des pistes de sous-titres et un chapitrage complet du film ?

Regardez donc cette page spécialement consacrée à l'encodage d'un DVD en MKV.

Cette commande:

mkvmerge -i nom_du_fichier.mkv

File 'nom_du_fichier.mkv': container: Matroska
Track ID 1: video (V_MS/VFW/FOURCC, DIV3)
Track ID 2: audio (A_MPEG/L3)
Track ID 3: audio (A_VORBIS)
Track ID 4: subtitles (S_TEXT/UTF8)

affiche la liste des pistes vidéo, audio, de sous-titres et de chapitrage contenues dans le mkv, avec le codage employé par chacune d'elles. Dans cet exemple nous avons :

• une piste vidéo codée en DivX 3 ;
• une piste audio codée en MP3 ;
• une piste audio codée en Ogg-Vorbis ;
• une piste de sous-titres au format texte UTF8.

Des informations détaillées sur les différents codes correspondant aux codecs sont disponibles sur le site de Matroska.

Reprenons l'exemple précédent. Nous voulons extraire la piste vidéo (dans film_video.avi) et la 2ème piste audio (dans film_audio2.ogg) :

mkvextract tracks nom_du_fichier.mkv 1:film_video.avi 3:film_audio2.ogg

D'autres options sont disponibles (taper 'man mkvextract' en console).

Il existe une GUI pour l'extraction du contenu de fichier mkv.

Plus d'infos ici.

Ceci n'est qu'un cas particulier de la méthode ci-dessus.

On exécute d'abord cette commande :

mkvmerge -i mavideo.mkv

Dans la sortie, on repère la piste des sous-titres :

File 'mavideo.mkv': container: Matroska
Track ID 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC)
Track ID 2: audio (A_AC3)
Track ID 3: audio (A_AC3)
Track ID 4: subtitles (S_TEXT/UTF8)

Donc on exécute :

mkvextract tracks mavideo.mkv 4:soustitres.srt

La bande son d'un film est parfois décalée par rapport à l'image.

Pour modifier cette situation, il faut ouvrir le film avec MKVToolNix-GUI. Dans la fenêtre principale (cette aide est faite avec la version 86 de MKVToolNix-GUI), il y a 3 fenêtres principales :

1. "Fichiers sources". cette fenêtre affiche le nom du fichier à traiter (le film).
2. "Pistes, chapitres et balises" : cette fenêtre affiche au moins la bande vidéo (type="Vidéo") et la bande son (type="Audio"). Elle peut aussi afficher des chapitres, sous-titres …
3. "Propriétés" est une fenêtre contextuelle qui affiche les propriétés de la bande (son ou vidéo) sélectionnée.

Pour décaler la bande son, il faut :

• sélectionner la bande son (type="audio") dans la fenêtre "pistes, chapitres et balises".
• Aller dans le menu contextuel ("propriétés"), dans la zone "Horodatage", ligne "Décalage (en ms)".
• Dans cette zone, saisissez le décalage souhaité, en millisecondes, avec un signe "+" ou "-" devant. Par exemple, pour que le son se lance 0,8 seconde plus tard dans les scènes, il faut saisir "+800". Ou "-1000" pour qu'il démarre 1 seconde plus tôt.
• Puis aller en bas de fenêtre dans "Fichier de destination", et mettre un nom pour le nouveau fichier modifié. Ce n'est pas obligatoire : si vous ne mettez rien, un fichier du même nom avec un suffixe "(1)" sera créé.
• Cliquez sur le bouton (en bas de fenêtre) "Lancez le multiplexage". Comme seul le son est décalé, la génération d'un nouveau fichier film ne prendra que quelques secondes.
• Lancez le fichier créé, et vérifiez si la nouvelle synchronisation son/image vous convient. Si ce n'est pas le cas, supprimez le nouveau fichier, et recommencez avec un nouveau décalage, jusqu'à trouver le bon réglage.