Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- arabe [Le 11/10/2014, 18:24]
elpepe ancienne révision (Le 03/10/2014, 10:59) restaurée
+++ arabe [Le 01/04/2025, 16:47] (Version actuelle)
196.207.227.246 [Clavier français et clavier virtuel arabe]
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-{{tag>Lucid tutoriel clavier langue BROUILLON}}
+{{tag>Xenial tutoriel clavier langue}}
 ----
-====== Arabe ======
+====== Pouvoir écrire en arabe sur Ubuntu ======
-===== Pouvoir écrire en arabe sur Ubuntu =====
+Ubuntu offre la possibilité aux utilisateurs d'écrire dans plusieurs langues différentes. Ici nous traiterons de la langue arabe, mais la procédure décrite est la même pour les autres langues.
-Ubuntu offre la possibilité aux utilisateurs d'écrire dans plusieurs langues différentes. Prenons l'exemple de la langue arabe.
+===== Si on a un clavier arabe =====
-==== Si on a un clavier arabe ====
+Normalement durant l'installation cette option a déjà été choisie. Si ce n'est pas le cas reportez-vous à la page de [[:tutoriel:configurer_le_clavier|configuration du clavier]].
-Cf. [[https://help.ubuntu.com/community/Arabic| la méthode proposée par la communauté anglophone]].
+calav=arabe==== Clavier français et clavier virtuel arabe=====
+====Onboard====
+Si vous utilisez un clavier français pour écrire l'arabe, il sera très appréciable de savoir à quelles lettres arabes correspondent les touches françaises, ou d'utiliser la souris pour cliquer sur le clavier virtuel. Les méthodes décrites ci-dessous permettent d'atteindre ces 2 objectifs.
+Ajoutez d'abord l'arabe dans les choix de claviers comme indiqué sur la page de [[:tutoriel:configurer_le_clavier|configuration du clavier]] et choisissez l'agencement **Ar** comme indiqué sur cette même [[:tutoriel:configurer_le_clavier|#Passer d'un agencement à l'autre|page]].
-==== Si on n'a pas de clavier arabe et l'on veut un clavier virtuel sur l'écran qui affiche les touches du clavier====
+Utilisez ensuite [[:Onboard]], le clavier virtuel par défaut d'Ubuntu.
+Pour repasser au clavier français, cliquez tout simplement sur **Fr**.
-Si vous utilisez un clavier français pour écrire l'arabe, il sera très appréciable de savoir à quelles lettres arabes correspondent les touches françaises, ou d'utiliser la souris pour cliquer sur le clavier virtuel. Les méthodes décrites ci-dessous permettent d'atteindre ces 2 objectifs.
+{{:applications:onboard_arabe.png}}
-=== Avec Onboard, le clavier virtuel par défaut d'ubuntu. ===
+==== Avec d'autres claviers virtuels ====
-== Méthode 1 ==
+Si vous souhaitez utiliser d'autres claviers virtuels, vous pouvez consulter [[clavier#claviers_virtuels|cette page de la documentation francophone ubuntu]].
-Inconvénient : nécessite d'utiliser la console.
-  - Entrez dans un terminal ''setxkbmap ar''
+==== Avec une page web ====
-  - [[onboard#utilisation|Lancez]] Onboard.
-  - Pour repasser en français, entrez dans un terminal ''setxkbmap fr''
-Vous pouvez aussi consulter [[https://answers.launchpad.net/onboard/+question/63374|cette page]] en cas de problème avec cette méthode.
-== Méthode 2 ==
+Rendez-vous sur [[https://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm|le clavier arabe de Lexilogos]]. Vous pouvez aussi télécharger la page sur votre disque dur et la réutiliser hors connexion (à vérifier).
-Inconvénient : nécessite d'avoir un compte ubuntuforums.org pour télécharger le layout, et de passer le clavier en Arabe.
-Aller dans Système > Préférences > Clavier > Agencement > Par langue, sélectionner Arabe qwerty (ou Arabe qwerty/chiffres pour que les chiffres du haut du clavier correspondent aux chiffres arabes) et cliquez sur Ajouter. Nous utilisons en effet qwerty car le layout pour onboard a été réalisé par un utilisateur ayant un clavier qwerty.
+C'est un [[http://www.clavier-arabe-pro.com/|clavier arabe]] en caractères arabes qui vous aide à écrire des mots et des phrases plus facilement sur l'internet.
-Puis suivez les informations de cette [[http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1377397|page]].
-Utilisation :
-Dans le tableau de bord, cliquez sur **Fra** pour passer à l'arabe, (**Ara**) sera alors affiché, puis lancez [[onboard|Onboard]]. Pour repasser au clavier français, cliquez tout simplement sur Ara.
-{{:application:clavier-arabe-onboard.png}}
-=== Avec d'autres claviers virtuels ===
-Si vous souhaitez utiliser d'autres claviers virtuels, vous pouvez consulter [[clavier#claviers_virtuels|cette page de la documentation francophone ubuntu]].
-==== Avec une page web ====
-Rendez-vous sur [[http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm|le clavier arabe de Lexilogos]]. Vous pouvez aussi télécharger la page sur votre disque dur et la réutiliser hors connexion (à vérifier).
+Vous pouvez utiliser le site [[https://www.yamli.com/fr/|Yamli]], à condition d'être connecté afin d'écrire du latin vers l'arabe instantanément et ce pour les utilisateurs n'ayant pas de clavier avec les touches en arabe.
-Vous pouvez utiliser le site [[http://www.yamli.com/fr/|Yamli]], à condition d'être connecté afin d'écrire du latin vers l'arabe instantanément et ce pour les utilisateurs n'ayant pas de clavier avec les touches en arabe.
+Si vous souhaitez écrire du texte en arabe ou effectuer des recherches ou traduction sur internet il y a aussi ce [[https://leclavierarabe.com/|clavier arabe virtuel]] qui comporte plus de fonctionnalités.
 ===== Voir aussi =====