✎ omegat [Wiki ubuntu-fr]

Vous affichez une ancienne révision du document ! Si vous l'enregistrez, vous créerez une nouvelle version avec ce contenu.

{{tag>langue logiciels_d_apprentissage_de_langues traduction trusty}}
----

====== OmegaT ======
 
{{ http://www.omegat.org/images/OmegaT_logo_sm.jpg}}
[[http://www.omegat.org/fr/omegat.html|OmegaT]] est une application professionnelle libre d'aide à la traduction (équivalente au logiciel Trados sous Windows) fonctionnant avec Java Runtime Environment (J2RE) et le logiciel [[LibreOffice]], et utilisée par de nombreux traducteurs dans le monde.

Une présentation du logiciel simple, claire et précise est faite sur l'excellent site [[http://www.framasoft.net/article2131.html|framasoft.net]].

=====Pré-requis=====

* Avoir installé [[LibreOffice]];
  * Disposer des [[:sudo|droits d'administration]];
  * Disposer d'une connexion à Internet configurée et activée.

===== Installation =====

L'installation d'OmegaT est très simple, vous devez:
  * Installer [[:java]] si ce n'est pas déjà fait;
  * [[http://sourceforge.net/projects/omegat|Télécharger]] la dernière version du logiciel (celle au format .tar.bz2) avec java intégré, ou [[http://tenet.dl.sourceforge.net/project/omegat/OmegaT%20-%20Standard/OmegaT%203.1.9/OmegaT_3.1.9_Without_JRE.zip|la version sans java]] (au format .zip);
  * [[:Archivage|Décompresser]] tous les fichiers par exemple dans un dossier « OmegaT » que vous créez dans votre répertoire personnel.

===== Utilisation =====

Pour lancer le logiciel, vous devez vous déplacer dans son répertoire, et double-cliquez sur **OmegaT.jar**.

Pour simplifier cela, vous pouvez installer **OmegaT** de façon plus classique en exécutant le script ''linux-install.sh'' qui se trouve dans le dossier où vous avez décompréssé OmegaT, entrez successivement ces [[commande_shell|commandes]] dans un [[terminal]]:
  * Déplacez-vous dans le dossier OmegaT:<code>cd OmegaT/</code>
  * Exécutez le script: <code>./linux-install.sh</code> et entrez votre mot de passe.
  * Lancez OmegaT avec la commande: <code>OmegaT</code>

===== Aide =====

Pour l'aide à l'utilisation du logiciel, consultez l'aide en français incluse dans le logiciel ainsi que le [[http://www.omegat.org/fr/involved.html|site]] en français.

=====Voir aussi=====
  *Portail: [[langue]]
  *Portail: [[logiciels_d_apprentissage_de_langues]]
=====Liens externes=====
[[http://www.omegat.org/fr/omegat.html|Site officiel OmegaT]]

----
//Contributeurs: Bloug, [[:utilisateurs:l_africain|L'Africain]]//

Merci de recopier le code ci-contre pour prouver que vous êtes humain : O᠎ B U᠎ U X Merci de laisser ce champ vide :

Résumé

Note : En modifiant cette page, vous acceptez que le contenu soit placé sous les termes de la licence suivante : CC Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported