Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- serveur_trackmania [Le 01/09/2009, 19:24]
213.95.41.13
+++ serveur_trackmania [Le 11/09/2022, 12:08] (Version actuelle)
moths-art Suppression des espaces en fin de ligne (détecté et corrigé via le bot wiki-corrector (https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=2067892)
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Serveur Trackmania sous linux ======
+{{tag>jeu course serveur}}
+----
-Nous allons voir comment installer et faire fonctionner un serveur dédié pour Trackmania sous linux (voir [[trackmania_nations_forever]]). Nous verrons aussi l'utilisation de [[http://www.tm-forum.com/viewforum.php?f=126|Fast 3]].
+====== Serveur Trackmania sous GNU/Linux ======
+Nous allons voir comment installer et faire fonctionner un serveur dédié pour Trackmania sous GNU/Linux (voir [[:Trackmania Nations Forever]]). Nous verrons aussi l'utilisation de [[http://www.tm-forum.com/viewforum.php?f=126|Fast 3]].
 ===== Téléchargement et installation du serveur Trackmania =====
- ==== Pour installer le serveur dédier Trackmania ====
+ ==== Pour installer le serveur dédié Trackmania ====
-  * Créer un dossier pour le serveur Trackmania et entrer dedans.
+  * Créer un dossier pour le serveur Trackmania et se placer dedans. Dans un [[:terminal]], faites les [[:tutoriel:script_shell|commandes]] suivantes :
 <code>cd ~
 mkdir TMServeur
 cd TMServeur </code>
-  * Télécharger le serveur et le décompresser dans le répertoire.
+  * Télécharger le fichier compressé du serveur et le décompresser dans le répertoire.
-<code>wget http://files2.trackmaniaforever.com/TrackmaniaServer_2008-12-05.zip
+<code>wget files2.trackmaniaforever.com/TrackmaniaServer_2011-02-21.zip
-unzip TrackmaniaServer_2008-12-05.zip</code>
+unzip TrackmaniaServer_2011-02-21.zip</code>
-  * Pour pouvoir lancer le serveur facilement, on créé un script.
+  * Pour pouvoir lancer le serveur facilement, [[:tutoriel:comment_modifier_un_fichier|créez]] un [[:script]] nommé **RunTrackmaniaServer.sh**.
-<code>nano RunTrackmaniaServer.sh</code>
   * Voici un exemple. Pour plus d'options, il est vivement recommandé de voir la section [[serveur_trackmania#Configuration du serveur]].
 <file>#!/bin/sh
-./TrackmaniaServer /dedicated_cfg=dedicated.cfg /game_settings=MatchSettings/Nations/NationsBlue.txt</file>
+./TrackmaniaServer /dedicated_cfg=dedicated.cfg /game_settings=MatchSettings/Nations/NationsBlue.txt /lan</file>
   * Rendre le script exécutable
 <code>chmod +x RunTrackmaniaServer.sh</code>
@@ Ligne 33: / Ligne 35: @@
 ==== Script ''RunTrackmaniaServer.sh'' ====
-  * Editer votre fichier ''RunTrackmaniaServer.sh''
+  * [[:tutoriel:comment_modifier_un_fichier|Éditer votre fichier]] ''RunTrackmaniaServer.sh'' ;
-<code>nano ~/TMServeur/RunTrackmaniaServer.sh</code>
 === Explication des options essentielles ===
@@ Ligne 51: / Ligne 52: @@
 **/internet** (pour que le serveur soit sur internet et pas seulement en LAN)
+**/lan** (À l'inverse, pour que le serveur soit uniquement en LAN)
 === Autres options ===
@@ Ligne 64: / Ligne 67: @@
 ==== Fichier de configuration ''dedicated.cfg'' ====
-  * Pour l'éditer, faites:
+  * [[:tutoriel:comment_modifier_un_fichier|Éditer le fichier]] **~/TMServeur/GameData/Config/dedicated.cfg** ;
-<code>
-nano ~/TMServeur/GameData/Config/dedicated.cfg
-</code>
-  * On commence par modifier les mots de passe. Vous pouvez mettre ceux que vous voulez.
+  * On commence par modifier les mots de passe. Vous pouvez mettre ce que vous voulez.
 <file>
 <authorization_levels>
@@ Ligne 88: / Ligne 88: @@
   * Pour Trackmania Nations Forever:
-Le compte masterserver est un compte Trackmania Nations classique, je vous conseil d'utiliser deux comptes différents: un pour le serveur et un pour jouer.
+Le compte masterserver est un compte Trackmania Nations classique, je vous conseille d'utiliser deux comptes différents : un pour le serveur et un pour jouer.
 <file>
  <masterserver_account>
@@ Ligne 129: / Ligne 129: @@
 </server_options>
 </file>
-  * Et voilà les options de connection.
+  * Et voilà les options de connexion.
-Il faut changer //<connection_downloadrate>// et //<connection_uploadrate>// en fonction de votre connection internet.
+Il faut changer //<connection_downloadrate>// et //<connection_uploadrate>// en fonction de votre connexion internet.
 Ensuite, on peut éventuellement changer le port pour les requête XML, personnellement je n'y ai pas touché.
 Par contre, mettez //<xmlrpc_allowremote>// sur //True// (par défaut //False//).
@@ Ligne 158: / Ligne 158: @@
 Votre serveur est enfin opérationnel. Démarrez-le avec le script ''RunTrackmaniaServer.sh''. ;-)
 ==== Fichiers ''MatchSettings'' ====
@@ Ligne 171: / Ligne 172: @@
 <code>nano ~/TMServeur/GameData/Tracks/MatchSettings/Nations/NationsWhite.txt</code>
 Le mode de jeu est défini par une valeur de 0 à 5. Voici les différents modes:
 = //Par Tours//,
 = //Contre la montre//,
@@ Ligne 188: / Ligne 189: @@
 </file>
-//temps maxi de jeu apres l'arrivé du premier//
+// Temps maximum de jeu après l'arrivée du premier joueur//
 <file>
 		<finishtimeout>1</finishtimeout>
@@ Ligne 290: / Ligne 291: @@
 Pour ajouter d'autres améliorations à votre serveur, rendez-vous [[http://www.tm-forum.com/viewforum.php?f=28|ici]]. Nous allons voir en détail comment utiliser [[http://www.tm-forum.com/viewforum.php?f=126|Fast 3]].
 ==== Dépendances ====
-Il vous faut php5. Si vous ne l'avez pas encore:
+Il vous faut php5. [[:tutoriel:comment_installer_un_paquet#paquet_present_dans_les_depots|Installez le paquet]] **[[apt://php5-cli|php5-cli]]**.
-<code>sudo aptitude install php5-cli</code>
 ==== Installation ====
-Aller dans le dossier du serveur Trackmania.
+Allez dans le dossier du serveur Trackmania.
 <code>cd ~/TMServeur</code>
-Télécharger et décompresser Fast 3.
+Téléchargez et décompressez Fast 3.
 <code>wget http://slig.free.fr/fast3.2/fast3.2.2c-winphp5.zip
 unzip fast3.2.2c-winphp5.zip</code>
@@ Ligne 303: / Ligne 303: @@
 (Le lisez-moi est [[http://slig.free.fr/fast3.2/fast_lisezmoi.txt|ici]])
-Pour démarrer Fast 3, tappez la commande:
+Pour démarrer Fast 3, tapez la commande:
 <code>php5 fast.php GameData/Config/dedicated.cfg</code>
 Une fois que Fast 3 est lancé, vous pouvez contrôler votre serveur directement depuis le jeu. Lancez Trackmania et connectez-vous à votre serveur. Faites //espace// (comme pour parler) et tappez votre commande: ///help// (pour afficher la liste des commandes). La liste complète est [[http://slig.free.fr/fast3.2/doc/fast_commands_en.txt|ici]].
-<note important>La première personne qui se connecte à votre serveur et qui tappe une commande devient automatiquement administrateur. Pour ajouter d'autres admin il faut utiliser ///admin addlogin [nom_du_login]//.</note>
+<note important>La première personne qui se connecte à votre serveur et qui tape une commande devient automatiquement administrateur. Pour ajouter d'autres administrateurs, il faut utiliser ///admin addlogin [nom_du_login]//.</note>
 Le serveur se connecte à [[http://www.dedimania.net|Dedimania]] pour récupérer les records, allez faire un tour sur le site.
-Voilà, Fast 3 est opérationnel, amusez vous bien sur votre nouveau serveur! ;-)
+Voilà, Fast 3 est opérationnel, amusez-vous bien sur votre nouveau serveur! ;-)
 ===== aseco gestionnaire serveur Trackmania =====
-(Cette section n'est pas finie !)
+FIXME (Cette section n'est pas finie !)
 ==== Dépendances ====
-Pour pouvoir installer aseco il vous faut mysql, apache et php5:
+Pour pouvoir installer aseco il vous faut mysql, apache et php5.
-<file>
-sudo aptitude update
+[[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|Installez les paquets]] **[[apt://apache2,apache2-doc,mysql-server,php5,libapache2-mod-php5,php5-mysql,phpmyadmin,php5,php5-gd,php5-cli,php5-cgi|apache2 apache2-doc mysql-server php5 libapache2-mod-php5 php5-mysql phpmyadmin php5 php5-gd php5-cli php5-cgi]]**.
-sudo aptitude install apache2 apache2-doc mysql-server php5 libapache2-mod-php5 php5-mysql phpmyadmin php5 php5-gd php5-cli php5-cgi </file>
 ==== Installation ====
-<file>cd /usr/games/tmnf
+Dans un [[:terminal]], faites les [[:tutoriel:script_shell|commandes]] suivantes :
+<code>cd /usr/games/tmnf
 wget http://surfnet.dl.sourceforge.net/sourceforge/aseco/asecotmf_216.zip
 unzip asecotmf_216.zip
-cp newinstall/* /usr/games/tmnf/</file>
+cp newinstall/* /usr/games/tmnf/</code>
-===== Sources =====
+===== Voir aussi =====
-[[http://www.nokytech.net/wiki-article-43-art.html]]
+  * **(fr)** [[http://www.nokytech.net/wiki-article-43-art.html| Création d'un serveur dédié trackmanianation]]
+  * **(en)** [[http://www.tm-forum.com/viewforum.php?f=28|Forums de discussion TM-FORUM]]
-[[http://www.tm-forum.com/viewforum.php?f=28]]
+----
+//Contributeurs : [[:contributeurs|les contributeurs d'Ubuntu-fr]].//