SubDownloader

SubDownloader est un programme permettant de télécharger (et uploader) automatiquement les sous-titres de vos vidéos à partir du site OpenSubtitles.org.

Installez le paquet subdownloader.

Les fichiers .deb et les sources sont présentes sur le site du projet : Subdownloader [en] (scrollez et vous y êtes). Un PPA a également été mis en place par les développeurs.

Lancez l'application depuis le menu Applications → Son et Vidéo → Subdownloader ou via la commande suivante :

subdownloader

Un changement d'adresse du webservice rend la connexion au serveur d'OpenSubtitles impossible avec les versions¹⁾ présentes dans les dépôts officiels de Hardy à Maverick.

Pour corriger le problème, deux solutions.

• Éditer le fichier de configuration avec les droits administrateurs,

sudo nano /usr/share/subdownloader/modules/SDService.py

en remplaçant la ligne DEFAULT_OSDB_SERVER = "http://www.opensubtitles.org/xml-rpc" par DEFAULT_OSDB_SERVER = "http://api.opensubtitles.org/xml-rpc".

ou

• Installer la dernière version. ²⁾

Pour supprimer cette application, il suffit de supprimer son paquet. Selon la méthode choisie, la configuration globale de l'application est conservée ou supprimée. Les journaux du système, et les fichiers de préférence des utilisateurs dans leur dossier personnel sont toujours conservés.

• (en) Site officiel du logiciel ;
• (en) OpenSubtitles.org : la base de données de sous-titres utilisée par SubDownloader.