Subdowloader

SubDownloader est un programme permettant de télécharger automatiquement les sous-titres de vos vidéos.

• Avoir activé les dépôts Universe.

Installez le paquet subdownloader.

Le programme accessible depuis Applications → Son et Vidéo → Subdownloader.

Les fichiers .deb et les sources sont présentes sur le site de l'éditeur. Subdownloader [en] (scrollez et vous y êtes).

Depuis début mars 2010, il est impossible de se connecter au serveur d'OpenSubtitles. Ceci est dû à un changement d'adresse du webservice. En attendant que le paquet soit mis à jour dans les dépôts, vous pouvez corriger le problème en éditant le fichier de configuration avec les droits administrateurs :

gksudo gedit /usr/share/subdownloader/modules/SDService.py

en remplaçant la ligne DEFAULT_OSDB_SERVER = "http://www.opensubtitles.org/xml-rpc" par DEFAULT_OSDB_SERVER = "http://api.opensubtitles.org/xml-rpc".