Méthode de traduction du live-CD Hardy Xubuntu

Dans un but de transparence, voici ci-dessous la méthode que l'on va utiliser pour créer l'ISO Xubuntu Hardy francophone. Elle est issue de la mise en commun de l'expérience des "créateurs d'ISO" du projet. Merci notamment à PauseKawa pour avoir rédigé la première version de cette méthode.

Si vous avez des conseils pour l'améliorer, n'hésitez pas à laisser un message sur le forum du projet (ici).

Cette méthode est basée sur la méthode utilisée pour créer l'ISO Ubuntu francophone.

Page principale du projet : traduction_live_cd

a mettre en forme d'apres les posts de PauseKawa (sur le forum)

Dans un premier temps nous allons récupérer les outils nécessaires.

sudo apt-get install squashfs-tools mkisofs
sudo modprobe squashfs

Puis créer le répertoire de travail et télécharger l'iso.

mkdir ~/live
cd ~/live
wget "http://cdimages.ubuntu.com/xubuntu/releases/8.04.1/release/xubuntu-8.04.1-desktop-i386.iso"

mkdir mnt
sudo mount -o loop xubuntu-8.04.1-desktop-i386.iso mnt
mkdir extract-cd
rsync --exclude=/casper/filesystem.squashfs -a mnt/ extract-cd

mkdir squashfs
sudo mount -t squashfs -o loop mnt/casper/filesystem.squashfs squashfs
mkdir edit
sudo cp -a squashfs/* edit/

Quelques réglages préalable puis passage en chroot pour modifier le systéme

sudo cp /etc/resolv.conf edit/etc/
sudo cp /etc/hosts edit/etc/
sudo mount --bind /dev/ edit/dev
sudo chroot edit /bin/bash
cp -a /etc/apt/sources.list /etc/apt/sources.sos
echo "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu hardy universe" >> /etc/apt/sources.list
echo "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu hardy-updates universe" >> /etc/apt/sources.list
echo "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu hardy-security universe" >> /etc/apt/sources.list
mount -t proc none /proc
mount -t sysfs none /sys
export HOME=/root

Mise a jour de la liste des paquets

apt-get update

Utilisation du clavier français

apt-get install console-data

choisir le clavier azerty fr

Suppréssion des paquets inutiles et installation de ceux en français

apt-get remove --purge $(dpkg -l | awk '{print $2}' | egrep "language-pack|aspell-|gimp-help-|language-support-|myspell-|language-pack-gnome-|gimp-help-|thunderbird-locale-" | xargs)
apt-get install language-pack-fr language-pack-fr-base aspell-fr gimp-help-fr ifrench-gut language-support-fr language-support-translations-fr language-support-writing-fr myspell-fr-gut thunderbird-locale-fr wfrench language-pack-gnome-fr language-pack-gnome-fr-base manpages-fr manpages-fr-dev manpages-fr-extra

Mise a jour générale pour avoir un cd a jour

apt-get upgrade

apt-get install localepurge

Choisir fr, fr_FR, fr_fr@euro et fr_FR.UTF-8

Puis on purge et enleve le paquet

localepurge
apt-get remove --purge localepurge

find /usr/share/gnome/help/ -depth -mindepth 2 -maxdepth 2 -type d ! \( -name "fr*" -o -name "C" -o -name "en*" -o -name "us" \) | xargs rm -rf
find /usr/share/man/ -depth -maxdepth 1 -mindepth 1 -type d ! \( -name "fr*" -o -name "man?" \) | xargs rm -rf

Modification des noms en Anglais dans les .rc

sed -i "s/Name=Web browser/Name=Navigateur Internet/g" /etc/xdg/xfce4/panel/launcher-2.rc
sed -i "s/Comment=Firefox web browser/Comment=Navigateur Firefox/g" /etc/xdg/xfce4/panel/launcher-2.rc
sed -i "s/Name=Help/Name=Aide/g" /etc/xdg/xfce4/panel/launcher-3.rc
sed -i "s/Comment=Xubuntu Desktop Guide/Comment=Guide de Xubuntu/g" /etc/xdg/xfce4/panel/launcher-3.rc
sed -i "s/label=Places/label=Raccourcis/g" /etc/xdg/xfce4/panel/places-2.rc

Et une petite épuration au passage

mkdir /etc/xdg/xfce4/desktop/temp
cp -av /etc/xdg/xfce4/desktop/menu.xml /etc/xdg/xfce4/desktop/temp/
cp -av /etc/xdg/xfce4/desktop/menu.xml.fr /etc/xdg/xfce4/desktop/temp/
cp -av /etc/xdg/xfce4/desktop/menudefs.hook /etc/xdg/xfce4/desktop/temp/
cp -av /etc/xdg/xfce4/desktop/xfce-registered-categories.xml /etc/xdg/xfce4/desktop/temp/
cp -av /etc/xdg/xfce4/desktop/xfce-registered-categories.xml.fr /etc/xdg/xfce4/desktop/temp/
rm /etc/xdg/xfce4/desktop/*
cp -av /etc/xdg/xfce4/desktop/temp/. /etc/xdg/xfce4/desktop/
rm -r /etc/xdg/xfce4/desktop/temp

Rajout des variables [fr] non incluses a ce jour

echo "Name[fr]=Recherche de nouveaux pilotes" >> /etc/xdg/autostart/jockey-gtk.desktop
echo "Comment[fr]=Notification de disponibilité de nouveaux pilotes pour le système" >> /etc/xdg/autostart/jockey-gtk.desktop
echo "Name[fr]=Gestion du réseau" >> /etc/xdg/autostart/nm-applet.desktop
echo "Comment[fr]=Applet de gestion du réseau" >> /etc/xdg/autostart/nm-applet.desktop
echo "Name[fr]=Notification de mise à jour" >> /etc/xdg/autostart/update-notifier.desktop
echo "Comment[fr]=Utilitaire de notification de mise à jour" >> /etc/xdg/autostart/update-notifier.desktop
echo "Name[fr]=Permissions" >> /usr/share/applications/polkit-gnome-authorization.desktop
echo "Comment[fr]=Configuration des permissions" >> /usr/share/applications/polkit-gnome-authorization.desktop
echo "Name[fr]=éditeur de partition" >> /usr/share/applications/gparted.desktop
echo "Comment[fr]=Gérer vos partitions" >> /usr/share/applications/gparted.desktop
echo "Name[fr]=Pilotes Propriétaires" >> /usr/share/applications/jockey-gtk.desktop
echo "Comment[fr]=Gestion des pilotes propriétaires et de tierce-partie" >> /usr/share/applications/jockey-gtk.desktop
echo "Name[fr]=Editeur d'image GIMP" >> /usr/share/applications/gimp.desktop
echo "Name[fr]=Traitement de texte AbiWord" >> /usr/share/applications/abiword.desktop
echo "Comment[fr]=Traitement de texte AbiWord" >> /usr/share/applications/abiword.desktop

Profitons en pour corriger un bug au passage

sed -i 's/default.desktop/xfce4.desktop/' /etc/xdg/xubuntu/gdm/gdm.conf
sed -i 's/gqview.desktop/ristretto.desktop/' /etc/xdg/xubuntu/applications/defaults.list

En effet un Session CD c'est quand même mieux qu'un Live session user…

sed -i "s/Live session user/Session CD/g" /etc/casper.conf
sed -i "s/Live session user/Session CD/g" /usr/share/initramfs-tools/scripts/casper

Mise en place des locales Fr pour casper

export BASELANG="fr"
export BASEUTF="fr_FR.UTF-8"
sed -i "s/kbd=us/kbd=$BASELANG/g" \
  /usr/share/initramfs-tools/scripts/casper-bottom/19keyboard
sed -i "s/en_US.UTF-8/$BASEUTF/g" \
  /usr/share/initramfs-tools/scripts/casper-bottom/14locales
sed -i "s/en_US.UTF-8/$BASEUTF/g" \
  /usr/share/initramfs-tools/scripts/casper-bottom/20xconfig
sed -i "s/UTC/Europe\/Paris/" \
  /usr/share/initramfs-tools/scripts/casper-bottom/02timezone

Firefox 3 étant en Français un marque page Fr n'est pas de trop

(cd /tmp && wget ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/3.0/linux-i686/fr/firefox-3.0.tar.bz2 \
&& tar jxvf firefox-3.0.tar.bz2 && cp -a firefox/defaults/profile/bookmarks.html /etc/firefox-3.0/profile/bookmarks.html \
&& rm -rf firefox*)

Xfdesktop ne supporte pas d'avoir le bureau dans $HOME/Bureau, il faut laisser $HOME/Desktop ! (Voir http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=4062 et http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=227023) Pour le reste :

sed -i 's/Examples/Exemples/g' /usr/share/initramfs-tools/scripts/casper-bottom/10adduser
mkdir /etc/skel/Documents /etc/skel/Vidéos /etc/skel/Musique /etc/skel/Images /etc/skel/Public /etc/skel/Modèles /etc/skel/Exemples
mkdir -pv /etc/skel/.config
echo "fr_FR" > /etc/skel/.config/user-dirs.locale
cat << EOF > /etc/skel/.config/user-dirs.dirs
# This file is written by xdg-user-dirs-update
# If you want to change or add directories, just edit the line you're
# interested in. All local changes will be retained on the next run
# Format is XDG_xxx_DIR="$HOME/yyy", where yyy is a shell-escaped
# homedir-relative path, or XDG_xxx_DIR="/yyy", where /yyy is an
# absolute path. No other format is supported.
#
XDG_DESKTOP_DIR="$HOME/Desktop"
XDG_DOWNLOAD_DIR="$HOME/Desktop"
XDG_TEMPLATES_DIR="$HOME/Modèles"
XDG_PUBLICSHARE_DIR="$HOME/Public"
XDG_DOCUMENTS_DIR="$HOME/Documents"
XDG_MUSIC_DIR="$HOME/Musique"
XDG_PICTURES_DIR="$HOME/Images"
XDG_VIDEOS_DIR="$HOME/Vidéos"
EOF

Le fichier html de présentation de Xubuntu n'est pas en Français. Il est donc nécessaire de remplacer le contenu de /usr/share/xubuntu-docs/about/xubuntu-index.html par:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <title>Bienvenue dans Xubuntu 8.04 !</title>
  <link rel="stylesheet" href="/usr/share/xubuntu-docs/about/xubuntu.css" type="text/css" />
</head>

<body>

  <div class="xubuntu-header">
    <img src="/usr/share/xubuntu-docs/common/images/headerlogo.png">
  </div>

  <div id="content" class="xubuntu-content">

  <h1 class="title"><a id="art-about-ubuntu" name=
  "art-about-ubuntu"></a>Bienvenu dans Xubuntu 8.04!</h1>

  <p>Xubuntu est une distribution dérivée d'Ubuntu basée sur xfce4.
  </p>

  <p>Le projet Ubuntu est construit autour de l'idée contenue dans la
  <a href="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">philosophie Ubuntu</a> : Les logiciels doivent être disponible sans frais de licence, les logiciels doivent pouvoir être utilisés dans la langue de l'utilisateur et les utilisateurs doivent avoir la liberté d'améliorer et de modifier le logiciels comme ils le souhaitent.</p>

  <h2 class="title" style="clear: both">Obtenir de l'aide pour Xubuntu:</h2>

  <p>Lire la <a href="file:///usr/share/xubuntu-docs/index.html">Documentation Xubuntu</a>.
  </p>
  <p>Vous pouvez obtenir de l'aide spécifique à Xubuntu sur le canal #xubuntu du réseau IRC Freenode, .</p>
  <p>Merci de reporter les bugs sur <a href="http://bugs.launchpad.net/ubuntu">Launchpad</a>.</p>

  <h2 class="title" style="clear: both">Aide générale pour Ubuntu :</h2>
  La plupart de l'aide pour Ubuntu s'applique également pour Ubuntu. Veuillez consulter le <a href=
  "http://help.ubuntu.com">site officiel de la documentation d'Ubuntu </a> et la  <a href=
  "http://doc.ubuntu-fr.org/">documentation crée par la communauté </a>.</p>
  <p>Si vous préférez les contacts humains, vous pouvez utiliser les <a href=
  "http://lists.ubuntu.com">listes de diffusion par mail</a>,
  <a href="http://forum.ubuntu-fr.org/">le forum</a>, ou le chat avec la communauté sur le canal #ubuntu du réseau IRC Freenode.</p>
  <p>Vous pouvez obtenir également un
  <a href="http://www.ubuntu.com/support/supportoptions/paidsupport">support commercial</a> pour Ubuntu.</p>

  <h2 class="title" style="clear: both">Contribuer à Ubuntu :</h2>

  <p>La communauté Ubuntu est constituée de développeurs de logiciels, de rédacteurs de la documentation, de traducteurs, de graphistes et le plus important, de tous les utilisateurs d'Ubuntu dans leur vie quotidienne. Nous vous invitons à rejoindre cette communauté et de permettre qu'Ubuntu soit un système d'exploitation qui comble complètement vos attentes.</p>

  <p>Pour savoir comment participer, visitez <a href=
  "http://doc.ubuntu-fr.org/comment_participer">la page "Participation" de la communauté</a>!</p>

  </div>

</body>
</html>

Recherche des logins dont l'uid est supérieur ou égal à 1000

grep '^[^:]*:[^:]*:[1-9][0-9][0-9][0-9]:' /etc/passwd
grep '^[^:]*:[^:]*:[12][0-9][0-9][0-9][0-9]:' /etc/passwd

Si les commandes précédentes renvoient quelquechose, il faut forcer l'uid à une valeur plus faible, sinon le live-cd ne démarrera pas :

usermod -u 500 $login

apt-get clean
rm -rf /tmp/*
rm /etc/resolv.conf
rm /etc/hosts
umount /proc
umount /sys
rm /etc/apt/sources.list
mv /etc/apt/sources.sos /etc/apt/sources.list
exit
sudo umount edit/dev

Petit bug d'affichage avec celui disponible sur le launchpad a l'heure actuelle. Nous utilisont donc celui des archives

echo "deb-src http://archive.ubuntu.com/ubuntu hardy main\ndeb-src http://archive.ubuntu.com/ubuntu hardy-updates main" | sudo tee -a /etc/apt/sources.list
sudo apt-get update
sudo apt-get install dpkg-dev
apt-get source gfxboot-theme-ubuntu gfxboot
cd gfxboot-theme-ubuntu*/
make DEFAULT_LANG=fr
sudo cp -af boot/* ../extract-cd/isolinux/

sudo su
cd extract-cd/isolinux
mkdir tmp
mv boot* 16x16.fnt back.jpg f*.txt splash.*  isolinux.* *.withgtk gfxboot.cfg langlist fr* en* ./tmp/
rm *
mv ./tmp/* .
rmdir tmp
echo "fr" > langlist
exit

Il est toujours bien d'avoir les derniers outils

cd extract-cd
sudo rm -f wubi.exe && sudo wget http://downloads.sourceforge.net/wubi/Wubi-8.04.1.exe -O wubi.exe

chmod +w extract-cd/casper/filesystem.manifest
sudo chroot edit dpkg-query -W --showformat='${Package} ${Version}\n' > extract-cd/casper/filesystem.manifest
sudo cp extract-cd/casper/filesystem.manifest extract-cd/casper/filesystem.manifest-desktop
sudo sed -i '/ubiquity/d' extract-cd/casper/filesystem.manifest-desktop

sudo rm extract-cd/casper/filesystem.squashfs
sudo mksquashfs edit extract-cd/casper/filesystem.squashfs -nolzma

Vous pouvais modifier README.diskdefines pour changer le nom du cd.

sudo vim extract-cd/README.diskdefines

sudo -s
rm extract-cd/md5sum.txt
(cd extract-cd && find . -type f -print0 | xargs -0 md5sum > md5sum.txt)
exit

Il est temps de créer l'iso

cd extract-cd
sudo mkisofs -r -V "$IMAGE_NAME" -cache-inodes -J -l -b isolinux/isolinux.bin -c isolinux/boot.cat -no-emul-boot -boot-load-size 4 -boot-info-table -o ../xubuntu-8.04.1-desktop-i386-fr.iso .

Vous pouvez maintenant tester votre Xubuntu Fr