Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- ubuntu-l10n-fr:impish [Le 14/05/2021, 22:12]
Anne017
+++ ubuntu-l10n-fr:impish [Le 11/09/2022, 12:18] (Version actuelle)
moths-art Suppression des espaces en fin de ligne (détecté et corrigé via le bot wiki-corrector (https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=2067892)
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 {{tag>participer traduction traduire ubuntu phone touch ubports Impish Indri 21.10}}
-<note tip>Dernière mise à jour le 11/05/2021</note>
+<note tip>Dernière mise à jour le 03/11/2021</note>
-<note tip>Les traductions pour Impish Indri 21.10 ne sont pas encore ouvertes ! Vous pouvez contribuer aux versions antérieures (notamment la dernière version avec support long terme, Focal Fossa 20.04), vos traductions profitant à toutes les versions tant que les chaînes (« phrases à traduire ») sont identiques d'une version à l'autre.</note>
+<note tip>Les traductions pour Impish Indri 21.10 sont ouvertes ! Vous pouvez contribuer aux versions antérieures (notamment la dernière version avec support long terme, Focal Fossa 20.04), vos traductions profitant à toutes les versions tant que les chaînes (« phrases à traduire ») sont identiques d'une version à l'autre.</note>
-[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/hirsute/+lang/fr|Page Launchpad]]
+[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/impish/+lang/fr|Page Launchpad]]
 ===== Description des logiciels dans la logithèque =====
-Statistiques des DDTP (Debian Description Translation Project) : [[https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/hirsute/+translations|Page Launchpad]]
+Statistiques des DDTP (Debian Description Translation Project) : [[https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/impish/+lang/fr|Page Launchpad]]
 ^  Nom  ^  Non traduit  ^  À relire  ^  Prise en charge  ^ Licence ^
-|  Main  |  4348  |  503  |  Canonical  |  Libre  |
+|  Main  |  4457  |  492  |  Canonical  |  Libre  |
-|  Multiverse  |  798  |  253  |  Communauté  |  Non-libre  |
+|  Multiverse  |  816  |  253  |  Communauté  |  Non-libre  |
-|  Restricted  |  425  |  57  |  Canonical  |  Non-libre  |
+|  Restricted  |  449  |  57  |  Canonical  |  Non-libre  |
-|  Universe  |  87640  |  447  |  Communauté  |  Libre  |
+|  Universe  |  88285  |  447  |  Communauté  |  Libre  |
-|  Total  |  93211  |  1260  |  -  |  -  |
+|  Total  |  94007  |  1249  |  -  |  -  |
 N'hésitez pas à signaler toutes les erreurs dans la VO ou la VF directement sous forme de bogue.
@@ Ligne 91: / Ligne 91: @@
 |  [[https://gitlab.com/AppsLee/cardwallet/blob/master/www/js/localisation.js|Card Wallet]]  |  0  |  0  |  Cartes de fidélité  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/chatter|Chatter]]  |  0  |  0  |  Bavardage sur canal IRC  |
+|  [[https://github.com/PiotrZPL/BinCalc/blob/main/po/fr.po|BinCalc]]  |  0  |  0  |  Convertisseur de nombres  |
 |  [[https://github.com/fulvio999/checkup/blob/master/po/fr.po|Checkup]]  |  0  |  0  |  Bilan de santé  |
 |  [[https://github.com/nomelif/ChessBoard/blob/master/po/fr.po|ChessBoard]]  |  0  |  0  |  Jeu d'échecs  |
@@ Ligne 99: / Ligne 100: @@
 |  [[https://github.com/andrejcampa/compass/blob/master/po/fr.po|Compass]]  |  0  |  0  |  Boussole  |
 |  [[https://codeberg.org/WammKD/Cooking-Calculator/src/branch/master/po/fr.po|Cooking Calculator]]  |  0  |  0  |  Convertisseur pour la cuisine  |
+|  [[https://github.com/arnef/coronaapp/blob/main/po/fr.po|Corona App]]  |  0  |  0  |  Certificat de vaccination Covid  |
 |  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/clock-app/fr/|Clock App]]  |  0  |  0  |  Horloge  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/content-hub|Content Hub]]  |  0  |  0  |  Échange de contenus entre applications  |
@@ Ligne 118: / Ligne 120: @@
 |  [[https://gitlab.com/aitzol76/dino/-/blob/xenial/po/fr.po|Dino]]  |  0  |  0  |  Encyclopédie de dinosaures  |
 |  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/docviewer-app/fr/|Document Viewer App]]  |  0  |  0  |  Visionneuse de documents  |
-|  [[https://gitlab.com/AppsLee/domoticz-ubports/-/blob/master/po/fr.po|Domoticz UBports]]  |  0  |  0  |  Paramétrage de la domotique  |
+|  [[https://gitlab.com/AppsLee/domoticz-ubports/-/blob/master/po/fr.po|Domoticz UBports]]  |  0  |  0  |  Paramétrage de la domotique  |
+|  [[https://gitlab.com/andrisk/eartrainer/-/blob/master/po/fr.po|Ear Trainer]]  |  0  |  0  |  Entraînement de l'oreille  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/edit|edIt]]  |  0  |  0  |  Éditeur de texte  |
 |  [[https://github.com/matdahl/einkaufszettel/blob/master/po/fr.po|Einkaufszettel]]  |  0  |  0  |  Liste de courses  |
 |  [[https://gitlab.com/bhdouglass/emby-ubuntu-touch/-/blob/master/po/fr.po|Emby]]  |  0  |  0  |  Centre multimédia  |
 |  [[https://codeberg.org/WammKD/Emergency-Chat/src/branch/master/po/fr.po|Emergency Chat]]  |  0  |  0  |  Messagerie d'urgence  |
 |  [[https://gitlab.com/hummlbach/keylock/blob/master/po/fr.po|Enigma]]  |  0  |  0  |  Gestionnaire de clés PGP  |
 |  [[https://github.com/ropod7/ethereumprice/blob/master/po/fr.po|Ethereumprice]]  |  0  |  0  |  Valeurs de cryptomonnaie  |
+|  [[https://translations.launchpad.net/euchre/trunk/+pots/com.ubuntu.developer.robert-ancell.euchre/fr/+translate|Euchre]]  |  0  |  0  |  Jeu de cartes  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/external-ip|External IP]]  |  0  |  0  |  Affiche l'adresse IP externe  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/faceoff|FaceOff]]  |  0  |  0  |  Remplacement de visages  |
@@ Ligne 144: / Ligne 148: @@
 |  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/gallery-app/fr/|Gallery App]]  |  0  |  0  |  Galerie  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/life|Game Of Life]]  |  0  |  0  |  Jeu de la vie  |
+|  [[https://github.com/PiotrZPL/GCFandLCM/blob/main/po/fr.po|GCF and LCM]]  |  0  |  0  |  Trouver les PGFC et PPMC  |
 |  [[https://gitlab.com/bhdouglass/gearboy/-/blob/master/platforms/ubuntu_touch/po/fr.po|Gearboy]]  |  0  |  0  |  Émulateur de Gameboy  |
 |  [[https://https://translate-ut.org/projects/gelek/fr|Gelek]]  |  0  |  0  |  Interpréteur de jeux d'aventure textuels  |
@@ Ligne 155: / Ligne 160: @@
 |  [[https://translations.launchpad.net/help-app|Help App]]  |  0  |  0  |  Aide / FAQ  |
 |  [[https://github.com/perryhelion/Hex-Explorer/blob/master/po/fr.po|Hex-Explorer]]  |  0  |  0  |  Choix de couleur en hexadécimal  |
+|  [[https://github.com/patrickjane/ut-home/blob/master/po/fr.po|Home]]  |  0  |  0  |  Assistant domestique  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/iquit|iquit]]  |  0  |  0  |  Aide pour arrêter de fumer  |
 |  [[https://gitlab.com/mardy/imaginario/-/blob/master/po/fr.po|Imaginario]]  |  0  |  0  |  Retouche de photos  |
@@ Ligne 162: / Ligne 168: @@
 |  [[https://translations.launchpad.net/ut-indicator-weather|Indicator Weather]]  |  0  |  0  |  Indicateur météo  |
 |  [[https://poeditor.com/projects/po_edit?id_language=50&id=388921|Instagraph]]  |  0  |  0  |  Client Instagram non officiel  |
+|  [[https://github.com/ivoxavier/instaweb/blob/master/po/fr.po|Instaweb]]  |  0  |  0  |  Client Instagram non officiel  |
 |  [[https://gitlab.com/dobey/instantpho/blob/master/po/fr.po|InstantPho]]  |  0  |  0  |  Retouche de photos  |
 |  [[https://gitlab.com/cibersheep/interactive-books/blob/master/po/fr.po|Interactive Books]]  |  0  |  0  |  Livres interactifs  |
@@ Ligne 169: / Ligne 176: @@
 |  [[https://gitlab.com/ChristianPauly/jotit/blob/master/po/fr.po|Jotit Cloud Notes]]  |  0  |  0  |  Prises de notes avec synchronisation Nextcloud  |
 |  [[https://hosted.weblate.org/projects/kaidan/translations/fr/|Kaidan]]  |  0  |  0  |  Discussions via Jabber/XMPP  |
+|  [[https://github.com/DavidVentura/Keepass/blob/master/po/fr.po|KeePass]]  |  0  |  0  |  Gestionnaire de mots de passe  |
 |  [[https://github.com/DannyGB/KeePassTouch/blob/master/po/fr.po|KeePassTouch]]  |  0  |  0  |  Gestionnaire de mots de passe  |
 |  [[https://keeweb.oneskyapp.com/collaboration/translate/project/project/173183/language/549|Keeweb]]  |  0  |  0  |  Keepass en ligne  |
@@ Ligne 205: / Ligne 213: @@
 |  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/notes-app/fr/|Notes App]]  |  0  |  0  |  Prise de notes  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/night-clock|Night Clock]]  |  0  |  0  |  Réveil  |
-|  [[https://github.com/nymea/nymea/blob/master/translations/nymead-fr.ts|Nymea]]  |  0  |  0  |  Serveur pour objets connectés  |
+|  [[https://gitlab.com/S60W79/nutbikes/-/blob/main/po/fr.po|NUTbikes]]  |  0  |  0  |  Location de vélos  |
+|  [[https://translate.nymea.io/|Nymea]]  |  0  |  0  |  Serveur pour objets connectés  |
+|  [[https://github.com/nicolascolla/onion-surf/blob/xenial/po/fr.po|Onion-surf]]  |  0  |  0  |  Navigateur utilisant Tor  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu-system-settings-online-accounts|Online Accounts App]]  |  0  |  0  |  Comptes en ligne  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/software-center-agent/trunk/+lang/fr|Online service used by software center]]  |  0  |  0  |  Interface de publication des applications  |
@@ Ligne 217: / Ligne 227: @@
 |  [[https://github.com/turanmahmudov/OxygenRadio/blob/master/po/fr.po|Oxygen Radio]]  |  0  |  0  |  Radio en streaming  |
 |  [[https://github.com/kugiigi/palitan-app/blob/master/po/fr.po|Palitan]]  |  0  |  0  |  Converstisseur de devises  |
+|  [[https://gitlab.com/TronFortyTwo/parabola/-/blob/master/po/fr.po|Parabola]]  |  0  |  0  |  Transformer son téléphone en micro  |
 |  [[https://github.com/kugiigi/pesbuk-app/blob/master/po/fr.po|Pesbuk]]  |  0  |  0  |  Consultation de Facebook  |
 |  [[https://launchpad.net/phone-app/+translations|Phone App]]  |  0  |  0  |  Téléphone  |
@@ Ligne 227: / Ligne 238: @@
 |  [[https://translations.launchpad.net/pop-that-wrap|Pop That Wrap]]  |  0  |  0  |  Jeu d'éclatage de papier-bulles  |
 |  [[https://github.com/VenKamikaze/powafi/blob/master/po/fr.po|PowaFi]]  |  0  |  0  |  Contrôleur de smart sockets WiFi  |
+|  [[https://github.com/PiotrZPL/PrimeCheck|Prime Check]]  |  0  |  0  |  Vérificateur de nombre premier  |
 |  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/ubuntu-printing-app/fr/|Printing App]]  |  0  |  0  |  Impression  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/pulse-app|Pulse]]  |  0  |  0  |  Pulsations cardiaques  |
@@ Ligne 235: / Ligne 247: @@
 |  [[https://gitlab.com/cibersheep/q-turn-for-ubuntu-touch/blob/master/po/fr.po|Q-turn]]  |  0  |  0  |  Jeu de plateau  |
 |  [[https://github.com/SanderKlootwijk/radar/blob/master/po/fr.po|Radar]]  |  0  |  0  |  Météo néerlandaise  |
-|  [[https://github.com/SanderKlootwijk/RadioBE/blob/main/po/fr.po|Radio BE]]  |  -  |  -  |  Écoute des stations de radio belges  |
+|  [[https://github.com/patrickjane/ut-radio/blob/master/po/fr.po|Radio]]  |  0  |  0  |  Écoute des stations de radio  |
+|  [[https://github.com/SanderKlootwijk/RadioBE/blob/main/po/fr.po|Radio BE]]  |  0  |  0  |  Écoute des stations de radio belges  |
 |  [[https://gitlab.com/cibersheep/randomcreature/-/blob/master/po/fr.po|Random Creature]]  |  0  |  0  |  Jeu de création de créatures  |
 |  [[https://gitlab.com/bhdouglass/recipe-boss/blob/master/po/fr.po|Recipe Boss]]  |  0  |  0  |  Recettes de cuisine  |
@@ Ligne 248: / Ligne 261: @@
 |  [[https://github.com/userj/say-ubuntu/blob/master/po/fr.po|Say ubuntu]]  |  0  |  0  |  Dites Ubuntu  |
 |  [[https://github.com/mymike00/school-timetable/blob/master/po/fr.po|School Timetable]]  |  0  |  0  |  Emploi du temps scolaire  |
+|  [[https://github.com/patrickjane/ut-scooter/blob/main/po/fr.po|Scooter]]  |  0  |  0  |  Réservation de scooter électrique  |
 |  [[https://github.com/matdahl/todolist/blob/master/po/fr.po|To Do List]]  |  0  |  0  |  Liste de choses à faire  |
 |  [[https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/po/fr_FR.po|ScummVM]]  |  0  |  0  |  Émulateur de jeu de pointer-cliquer  |
@@ Ligne 267: / Ligne 281: @@
 |  [[https://github.com/ChristianPauly/stopwastingtime/blob/master/po/fr.po|Stop Waisting Time]]  |  0  |  0  |  Anti-procrastination  |
 |  [[https://github.com/Styrkur/styrkur-app/blob/master/www/js/translations/fr.js|Styrkur]]  |  0  |  0  |  Programme d'entraînement sportif  |
+|  [[https://github.com/kugiigi/subaybay-app/blob/main/po/fr.po|Subaybay]]  |  0  |  0  |  Données de santé  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/sudoku-app/trunk/+lang/fr|Sudoku App]]  |  0  |  0  |  Jeu de Sudoku  |
 |  [[https://github.com/SuperTux/supertux/blob/master/data/locale/fr.po|Supertux]]  |  0  |  0  |  Jeu de plateformes  |
@@ Ligne 276: / Ligne 291: @@
 |  [[https://www.transifex.com/syncthing/syncthing/translate/#fr|Syncthing]]  |  0  |  0  |  Synchronisation de fichiers  |
 |  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/system-settings/fr/|System Settings]]  |  0  |  0  |  Paramètres système  |
-|  [[https://gitlab.com/AloysLiska/taquin/-/blob/master/po/fr.po|Taquin]]  |  0  |  0  |  Jeu de taquin  |
 |  [[https://github.com/lduboeuf/t-tris/blob/master/i18n/base_fr.ts|T-tris]]  |  0  |  0  |  Clone de Tétris  |
+|  [[https://gitlab.com/AloysLiska/taquin/-/blob/master/po/fr.po|Taquin]]  |  0  |  0  |  Jeu de taquin  |
 |  [[https://github.com/kugiigi/tagatuos-app/blob/master/po/fr.po|Tagatuos]]  |  0  |  0  |  Comptabilité  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/tagger|Tagger]]  |  0  |  0  |  Lire et créer des codes QR et des codes-barres  |
@@ Ligne 288: / Ligne 303: @@
 |  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/teleports/fr/|TELEports]]  |  0  |  0  |  Client Telegram pour Ubuntu Touch  |
 |  [[https://github.com/AsteroidOS/telescope/blob/master/po/fr.po|Telescope]]  |  0  |  0  |  Gestion de montre connectée  |
-|  [[https://github.com/nfsprodriver/tents/blob/master/po/fr.po|Tents]]  |  0  |  0  |  Jeu de logique  |
+|  [[https://gitlab.com/nfsprodriver/tents/-/blob/master/po/fr.po|Tents]]  |  0  |  0  |  Jeu de logique  |
 |  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/terminal-app/fr/|Terminal App]]  |  0  |  0  |  Terminal  |
 |  [[https://gitlab.com/cibersheep/that-circle-puzzle/-/blob/master/po/fr.po|That Circle Puzzle]]  |  0  |  0  |  Casse-tête de couleurs N°1  |
 |  [[https://gitlab.com/Danfro/themeswitch/-/blob/master/po/fr.po|Theme Switch]]  |  0  |  0  |  Changement de thème  |
+|  [[https://github.com/milikhin/tickets/blob/master/po/fr.po|Tickets]]  |  0  |  0  |  Réservation de billets d'avion  |
 |  [[https://gitlab.com/Danfro/timer/-/blob/master/po/fr.po|Timer]]  |  0  |  0  |  Minuteur  |
+|  [[https://gitlab.com/TronFortyTwo/toxza/-/blob/master/translation/toxer_desktop_fr.ts|Toxza]]  |  0  |  0  |  Messagerie chiffrée  |
 |  [[https://github.com/pavelprosto94/transmission/blob/main/po/fr.po|Transmission]]  |  0  |  0  |   Nœud BitTorrent  |
 |  [[https://gitlab.com/zubozrout/Transport/blob/master/po/fr.po|Transport]]  |  0  |  0  |  Transports publics  |
@@ Ligne 317: / Ligne 334: @@
 |  [[https://github.com/pavelprosto94/uHome/blob/master/po/fr.po|uHome]]  |  0  |  0  |  Écran d'accueil alternatif  |
 |  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/ubuntu-ui-extras/fr/|UI Extras]]  |  0  |  0  |  Composants supplémentaires  |
+|  [[https://github.com/poVoq/ulemmy/blob/main/po/fr.po|uLemmy]]  |  0  |  0  |  Aggrégateur de liens  |
 |  [[https://github.com/ChristianPauly/uMastodon/tree/master/po/fr.po|uMastodon]]  |  0  |  0  |  Alternative à Twitter  |
 |  [[https://gitlab.com/StefWe/uMPD/blob/master/po/fr.po|uMPD]]  |  0  |  0  |  Client de lecture de musique  |
@@ Ligne 326: / Ligne 344: @@
 |  [[https://github.com/ShaneQful/uRoku/blob/master/www/js/NLS.js|uRoku]]  |  0  |  0  |  Contrôle d'un appareil Roku  |
 |  [[https://framagit.org/syper/urplayer/-/blob/master/po/fr.po|UrPlayer]]  |  0  |  0  |  Lecteur multimédia  |
+|  [[https://gitlab.com/dark-eye/ursses/-/blob/master/po/fr.po|uRsses]]  |  0  |  0  |  Lecteurs de flux RSS  |
 |  [[https://gitlab.com/BlueKenny/uText/-/blob/master/po/fr.po|uText]]  |  0  |  0  |  Éditeur de texte  |
 |  [[https://gitlab.com/arubislander/uSonic/-/blob/master/po/fr.po|uSonic]]  |  0  |  0  |  Streaming de musique  |
@@ Ligne 332: / Ligne 351: @@
 |  [[https://translations.launchpad.net/utris|uTris]]  |  0  |  0  |  Jeu de morpion  |
 |  [[https://github.com/chermenin/utudu-2/blob/master/po/fr.po|Utudu 2]]  |  0  |  0  |  Liste de tâches  |
+|  [[https://github.com/lduboeuf/utzipper/blob/master/po/fr.po|UT Zipper]]  |  0  |  0  |  Création/lecture d'archives  |
 |  [[https://github.com/mateosalta/uvolman-fork/blob/master/po/fr.po|uVolMan]]  |  0  |  0  |  Contrôleur de volume  |
 |  [[https://github.com/pavelprosto94/uvideo/blob/main/po/fr.po|uVideo]]  |  0  |  0  |  Lecteur de vidéos  |
@@ Ligne 349: / Ligne 369: @@
 |  [[https://www.transifex.com/wekan/wekan/|Wekan]]  |  0  |  0  |  Gestionnaire de kanban  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/wifitransfer|WifiTransfer]]  |  0  |  0  |  Transfert de fichiers via FTP  |
+|  [[https://github.com/DavidVentura/Wireguard_qml/blob/master/po/fr.po|Wiregard]]  |  0  |  0  |  VPN  |
 |  [[https://github.com/Hankamotz/xake-chess/blob/master/po/fr.po|Xake-chess]]  |  0  |  0  |  Jeu d'échecs  |
 |  [[https://github.com/Arc676/xkcd-Viewer/blob/master/po/fr.po|XKCD]]  |  0  |  0  |  BD geek  |
@@ Ligne 411: / Ligne 432: @@
 |  [[https://github.com/accumulator/Quickddit/issues/80|Quickddit]]  |  -  |  -  |  Client Reddit  |
 |  [[https://github.com/stekalb/outlook-office365.qmlwebcontainer/pull/5|Office 365]]  |  -  |  -  |  Microsoft Office en ligne  |
-|  [[https://github.com/milikhin/tickets/issues/1|Tickets]]  |  -  |  -  |  Réservation de billets d'avion  |
+|  [[https://github.com/mateosalta/UUITK-gallery/pull/11|UUITK Gallery]]  |  -  |  -  |  Virine de composants pour interface sur Ubuntu  |
-|  [[https://github.com/mateosalta/UUITK-gallery/pull/11|UUITK Gallery]]  |  -  |  -  |  Virine de composants pour interface sur Ubuntu  |u
-|  [[https://gitlab.com/dark-eye/ursses/-/merge_requests/2|uRsses]]  |  -  |  -  |  Lecteurs de flux RSS  |
-|  [[https://gitlab.com/TronFortyTwo/parabola/-/merge_requests/1|Parabola]]  |  -  |  -  |  Transformer son téléphone en micro  |
 |  [[https://github.com/pavelprosto94/openweatermapwidget/pull/1|OpenWeatherMapWidget]]  |  -  |  -  |  Widget météo  |
 |  [[https://gitlab.com/andrisk/eartrainer/-/merge_requests/2|EarTrainer]]  |  -  |  -  |  Entraîner ses oreilles  |
+|  [[https://gitlab.com/rubencarneiro/ubtd/-/merge_requests/1|ubtd]]  |  -  |  -  |  Transfert de fichiers par Bluetooth  |
+|  [[https://github.com/Aarontheissueguy/Gem/issues/21#issuecomment-892257152|Gem]]  |  -  |  -  |  Client Gemini et Gopher  |
+|  [[https://github.com/jranaraki/steps/pull/14|Steps]]  |  -  |  -  |  Compteur de pas  |
+|  [[https://github.com/DavidVentura/Transmission-Remote/pull/1|Transmission-Remote]]  |  -  |  -  |  Client Bitorrent  |
 ===== Moteurs de recherche (scopes) > obsolètes depuis l'OTA-12 =====